レッスン６_好きは学習意欲の原石_英語版

文型リストの番号と本文の番号は対応しています。

The numbers on the sentence pattern list correspond to the numbers in the main text.

※ 参考文献：カルテット１(第六課 文型・表現ノート_p.178~187)

※ Reference: Quartet 1 (Lesson 6 Grammar & Expression Notes_p.178〜187)

文型リスト

( )：英訳

1. ~というわけではない(it's not that ~; it doesn't mean that ~)
2. Nからみると/Nからすると/Nからいうと(judging from the standpoint of N)
3. ~ のではないだろうか(Although I cannot say this with confidence, I think it is the case that ~)
4. ~ がる(show signs of ~)
5. ~ ようとする/ ~ようとしない(be just about to do; attempt to do/ make no attempt to do)
6. ~ まま/ ~たまま(just as it is; unchanged; as remains)
7. ~ ように言う(tell someone to do something)
8. ~ ほど(to the extent that ~; so much that ~)
9. わざわざ(go all the way to; take the trouble to)

本文

日本語学習において、興味のあることを通じて学ぶ方法は、多くの学習者にとって効果的なアプローチなのではないだろうかと考えています。

In Japanese learning, I think the method of learning through what you are interested in is an effective approach for many learners.

特に、日本のアニメや音楽などに興味を持つことは、学習者が言語学習に対して継続的に関心を持ち続けるための鍵となります。

Particularly, having an interest in things like Japanese anime and music is the key for learners to maintain a continual interest in language learning.

モチベーションを長期間維持する面からいうと興味のある分野を深く知りたいという欲求は、新しい単語や表現を学ぶ意欲にもつながります。

From the perspective of maintaining motivation over a long period, the desire to deeply understand an area of interest leads to the desire to learn new words and expressions.

しかし、興味だけで日本語を習得できるわけではありません。

However, you cannot learn Japanese with interest alone.

習得するために何が必要なのかを考えることが重要です。

It is important to think about what is necessary to learn.

例えば、アニメのセリフを理解するためには、日常会話で使われる表現やスラングの理解が必要です。

For example, to understand the lines in anime, it is necessary to understand the expressions and slang used in daily conversation.

具体的な目標を設定することで、学習の方向性が明確になります。

Setting specific goals clarifies the direction of learning.

次に、本屋で日本語学習のテキストをいろいろ見てみると、自分に合ったテキストを見つけることができます。

Next, when you look at various Japanese learning texts in a bookstore, you can find a text that suits you.

特に、自分の興味や学習目標に沿った内容のテキストを選ぶことが、学習を楽しく続けられるポイントです。

Especially, choosing a text that matches your interests and learning goals is the point to keep learning fun.

さらに、日本語で書かれた本やブログを読むことは、様々な単語や表現方法に触れる絶好の機会です。

Furthermore, reading books and blogs written in Japanese is a great opportunity to encounter various words and expressions.

特に、自分の興味のある分野に関する内容では、読むことの楽しさと同時に、学習意欲も高まります。

Especially, when it comes to content related to your area of interest, the fun of reading will also increase your motivation to learn.

これは、言語学習が単なる勉強ではなく、文化や価値観の理解を深めることにもつながっていきます。

This leads to deepening understanding of culture and values, not just language learning as a mere study.

共感できることの多い筆者ほどその人の考えを知りたくなるものです。

The more you can empathize with an author, the more you want to know their thoughts.

また、同じ興味を持つ友だちを作ることで、日本語でのコミュニケーションを自然と増やすことができます。

Also, by making friends with the same interests, you can naturally increase communication in Japanese.

友だちと日本語でやりとりすることは、実践的な会話能力を高めるうえで非常に有効です。

Interacting with friends in Japanese is very effective in improving practical conversation skills.

１人で学ぶままでいるより、誰かの影響で学習しようとする気持ちになれる環境に飛び込むことも重要です。

It's also important to jump into an environment where you can be influenced by someone else to learn, rather than just learning by yourself.

今ではインターネットが普及しているので、わざわざ留学しなくても言語交流をすることができます。

Nowadays, with the spread of the Internet, you can have language exchanges without having to study abroad.

オンラインで話すことを恥ずかしがる傾向のある人は、チャットで楽しめるコミュニティーに参加して、仲良くなれそうな友だちを作ることからはじめるのがオススメです。

For those who tend to be embarrassed to speak online, I recommend starting by joining a community where you can enjoy chatting and making friends.

分かりにくい単語や表現があったら正直に分からないことを相手に伝え、教えてもらえるように言うとコミュニケーションを円滑に進めることができます。

If there are words or expressions that are difficult to understand, honestly telling the other person what you don't understand and asking them to teach you can smooth communication.

このように、興味のあることを通じて日本語を学ぶことは、単に言語能力を高めるだけではなく、日本文化や日本人に対する理解も深めることができると考えています。

In such ways, learning Japanese through what you are interested in can not only enhance your language skills but also deepen your understanding of Japanese culture and Japanese people.

Podcast

この内容を音読して配信中です！

I am broadcasting this content aloud!

関連読み物

ここで扱った文型を使った読み物日記を他にも投稿します🗓

I also post other reading diaries using the sentence patterns discussed here🎉

• レッスン06-a_自分らしいつながり方を考えよう
• レッスン06-b_モチベーションを維持するためのSNS
• レッスン06-c_自分の手で作る学習ロードマップ

別冊カルテットの単語リストを含めた読み物日記も作るよ〜💪

I have also made a reading diary including a word list of Separate Quartet 🚀

• レッスン06-d_見たい！聞きたい！知りたい！
• レッスン06-e_柔軟で自分に最適なバランス感覚
• レッスン06-f_人間が学習する価値って何だろう？