レッスン6-e_柔軟で自分に最適なバランス感覚_英語版

本文に含まれる単語

別冊カルテット１(P.23~26)：覚える単語と例文に対応したリスト番号

Separate Quartet 1 (P.23~26): List number corresponding to the vocabulary and example sentences to be memorized.

全ての単語リスト表は「読み物 意見文：6-d 見たい！聞きたい！知りたい！」を参照してください。

Please refer to the "Reading Opinion: 6-d Want to See! Want to Hear! Want to Know!" for all word list tables.

本文

日本語学習における体系的な学習と自発的学習のバランスを考えることはとても重要です。

It is very important to consider the balance of systematic learning and spontaneous learning in Japanese language study.

第一に、体系的な学習には、言語の基礎をしっかりと身につけることができる利点があります。

First of all, systematic learning has the advantage of being able to firmly grasp the basics of the language.

例えば、日本に来日した時に役立つ日常会話や、ビジネスシーンで活躍する敬語など、実生活で直面するさまざまなシチュエーションに対応できる能力を養うことができます。

For example, you can develop the ability to handle various situations in real life, such as everyday conversation that is useful when you come to Japan, and honorifics that are active in business scenes.

しかし、この学習方法だけでは、言語の発達や文化的な影響を深く理解することは難しいかもしれません。

However, this learning method alone may make it difficult to deeply understand the development of language and cultural influences.

そのため、自発的学習が非常に重要になります。

Therefore, spontaneous learning becomes very important.

例えば、自分の興味がある分野について日本語で記事を読んだり、日本のドラマやアニメを見たりすることは、言語能力だけでなく、文化への理解も深まります。

For example, reading articles in Japanese about areas of your own interest or watching Japanese dramas or anime not only improves your language skills, but also deepens your understanding of culture.

しかし、この学習方法にも課題があります。

However, this learning method also has challenges.

自発的な学習はアプリ・YouTube・ChatGPTを使って楽しむことができる一方で、体系的な学習はテキストや、オンラインレッスンを利用することになります。

While spontaneous learning can be enjoyed using apps, YouTube, and ChatGPT, systematic learning involves using texts and online lessons.

特に、日本語能力試験（JLPT）のN3レベルのように、特定の目標に向けて学習を進める場合、教科書は文法や語彙を体系的に学ぶのに非常に役立ちます。

Especially when studying towards a specific goal like the JLPT N3 level, textbooks are very useful for systematically learning grammar and vocabulary.

しかし、教科書や教材を選ぶ際には、いくつかの問題に直面することがあります。

However, when choosing textbooks and teaching materials, there are some problems you may face.

例えば、日本でしか手に入らない教材を求める場合、通販サイトを利用して海外から注文する必要がありますが、その際に商品の包装に関する問題が生じることがあります。

For example, if you need materials that are only available in Japan, you need to order from overseas using online shopping sites, but packaging issues may arise.

適切な包装であれば、商品が傷ついたり曲がったりせずに届けることができます。

If the packaging is appropriate, you can deliver the product without it getting damaged or bent.

ただ、包装が過剰になってしまうと、資源の無駄遣いだと考える人もいます。

However, if the packaging becomes excessive, some people think it is a waste of resources.

燃えるゴミとの分別が面倒に感じる人もいるかもしれません。

Some people may find it bothersome to sort out burnable trash.

これらの問題は、物理的な教材を扱う際に生じる一般的な課題です。

These are common problems that arise when dealing with physical materials.

包装の課題を解決できる購入手段として、電子書籍は優れています。

E-books are an excellent means of purchase that can solve packaging issues.

物理的なダメージのリスクがなく、どこでも簡単にアクセスできます。

There is no risk of physical damage, and you can easily access it anywhere.

さらに、多くの電子書籍はマークアップや注釈を加えられ、知識を深めるのに役立ちます。

Furthermore, many e-books allow for markup and annotation, which can help deepen your knowledge.

賛成や反対の意見がある中で、私の主張は、学習方法に合った教材の選択肢を柔軟に検討することです。

Amidst opinions for and against, my assertion is to flexibly consider learning materials that match the learning method.

技術の発達とともに、学習方法も進化しています。

Learning methods are evolving along with the advancement of technology.

論理的に物事を考え、自分にとって最適な学習方法を選ぶことが、効果的な学習への鍵です。

Thinking logically and choosing the optimal learning method for yourself is the key to effective learning.

結局何度も考え直したり失敗を繰り返しながら最適な学習方法を選び出すことは簡単なことではありませんが、強い意志を持って本気で取り組み続けられれば少しずつ見えてくるでしょう。

Choosing the optimal learning method while repeatedly rethinking and making mistakes is not an easy task, but if you have a strong will and continue to work seriously, it will gradually become visible.

Podcast

この内容を音読して配信中です！

I am broadcasting this content aloud!