レッスン２-f_お花見ライブのお知らせ_英語版

本文に含まれる単語

別冊カルテット１(P.06~09)：覚える単語と例文に対応したリスト番号

Separate Quartet 1 (P.06~09): List number corresponding to the vocabulary and example sentences to be memorized.

42個中5個の単語を含めた文章を作成しました。

A sentence was created including 5 out of 42 words.

全ての単語リストを扱った表は「読み物*手紙：2-d_日本の生活と交流」を参照してください。

Please refer to "Reading Material **Letter: 2-d_ Life and Exchange in Japan" for the table that covers all word lists.

本文

拝啓、たんぽぽの丘の皆様

Dear Residents of Dandelion Hill,

春の訪れを感じるこの季節、皆様がそれぞれの時間を心豊かに過ごされている様子を想像すると、私たちも心が温まります。

As we feel the arrival of spring, imagining how each of you is spending your time enriches our hearts.

今回、皆様に楽しいひと時と心温まる体験を提供する特別なイベントを企画いたしました。

We have planned a special event to offer you a delightful and heartwarming experience.

「お花見ライブ」と称した今回のイベントでは、施設の庭に咲く桜のもとで春の訪れを一緒に祝うものです。

This event, called "Cherry Blossom Viewing Live," is to celebrate the arrival of spring together under the cherry blossoms blooming in our facility's garden.

当施設の料理長が腕を振るって作る和食や握りたてのお寿司を囲んで、皆様と共に温かなひとときを過ごせることを楽しみにしております。

We look forward to spending a warm moment with you, enjoying Japanese food and freshly made sushi prepared by our head chef.

お食事後にはさらなる楽しいプログラムもご用意しており、昔懐かしい歌を歌ったり、ビンゴ大会を行ったりする予定となっております。

After the meal, we have planned more fun programs, such as singing nostalgic songs and bingo competitions.

また、田中マネージャーが率いる元バンドメンバーによる生演奏も計画しております。

Also, we have planned a live performance by former band members led by Manager Tanaka.

田中マネージャーは職員でありながらも元ミュージシャンであり、その才能を活かして皆様に素晴らしい音楽の時間を提供できることとなれば幸いです。

Manager Tanaka, while being a staff member, is a former musician, and we would be happy if we could offer you a wonderful time of music utilizing his talent.

皆様の参加を心よりお待ちしております。

We sincerely look forward to your participation.

春の暖かな日差しと桜の花の下で、皆様と共に過ごす特別な時間を想像するだけで、私たちは既にわくわくしております。

Just imagining the special time we will spend with all of you under the warm spring sunshine and cherry blossoms, we are already excited.

このイベントが皆様にとって楽しい思い出となることを願っております。

We hope that this event will be a fun memory for you.

もし、ご興味をお持ちでしたら、どうぞお気軽に職員までお申し込みください。

If you are interested, please feel free to apply to the staff.

春の訪れと共に、皆様と素敵な時間を共有できることを楽しみにしております。

We are looking forward to sharing a wonderful time with you with the arrival of spring.

敬具

Yours sincerely,

Podcast

この内容を音読して配信中です！

I am broadcasting this content aloud!